Uma pitada de português – para aprendentes da língua (Egy csipetnyi portugál – nyelvtanulóknak) – 24

por Eszter Gelencsér

Palavras africanas mais utilizadas em Portugal

O Dia Mundial da Língua Portuguesa, comemorou-se esta semana a 5 de maio.

Desde os Descobrimentos Marítimos até aos dias de hoje, os portugueses e a língua portuguesa chegaram a muitos cantos do mundo.

Também por isso, são várias as palavras africanas que fazem parte do vocabulário quotidiano português, a maioria utilizada num tom informal. Eis uma lista de algumas palavras africanas mais utilizadas em Portugal.

Banzé –barulho, confusão, folia, gritaria.  –  lárma, zaj, felfordulás, mulatság, vigadozás

“Banzé” é uma palavra mais informal, utilizada no quotidiano dos portugueses.

armar um banzéfelfordulást rendez

Exemplo: Armou um grande banzé no aeroporto quando quiseram ver a mala dele.

Bugiganga – objeto de pouco ou nenhum valor– bagatell, csecsebecse

Exemplo: Nesta loja só se vendem bugigangas, coisas com pouco valor.

Cachaça – cukornádpálinka

Cachaça também é famosa no Brasil, é uma bebida alcoólica. É a aguardente extraída das borras do melaço e das limpaduras da cana-de-açúcar. Este era um dos trabalhos feitos pelos escravos africanos.

Exemplo: Fomos a um bar e bebemos uns cálices de cachaça.

Cachimbo – pipa

Exemplo: O inspetor estava e pensar no crime enquanto fumava o seu cachimbo.

Caçula – legfiatalabb gyerek vagy testvér

de origem angolana, do quimbundo (“kuçula”), é o nome dado ao filho ou ao irmão mais novo.

Exemplo: Eles tiveram vários filhos, mas têm mais cuidado pelo mais novo, o caçula.

Carimbopecsét

tem origem no quimbundo “kirimbu” ou “karimbu”

Exemplo: Os documentos têm que ser assinados e carimbados pelas autoridades oficiais.

Lengalenga gyerek mondóka vagy unalmas szöveg

de origem angolana, do quimbundo “kulenga”, que significa correr, algo feito à pressa. Em Portugal, lengalenga tem dois significados: ou é um texto para crianças com rimas e muitas repetições, ou uma conversa longa, monótona e enfadonha

Exemplo: Já estou cansado das tuas lengalengas.

Manha furfang, csel

do crioulo cabo-verdiano manha, significa astúcia. Manha é a arte de conseguir o que deseja sem muito trabalho, com esperteza.

Exemplo: Cuidado com ele, está cheio de manha e consegue sempre o que quer

Missanga gyöngy

do quimbundo “misanga”, plural de “musanga”, conta de vidro. É uma conta pequena e redonda, normalmente utilizado em bijutaria ou roupa.

Exemplo: Ela tem uma blusa muito bonita enfeitada com missangas.

Pinga – alkoholos ital

significa bebida alcoólica ou, de origem do xi-ronga “mpinga”, diz respeito à vara que é apoiada nos ombros de dois homens para transportar carga.

beber uma pinga – beber vinho

Exemplo: O José foi com os amigos à tasca beber uma pinga de vinho.

 

Fonte: 

natgeo.pt

infopédia.pt

 

 

Print Friendly, PDF & Email

Também poderá gostar de

O nosso website utiliza cookies para melhorar a sua experiência de navegação. Aceitar Ler Mais

Privacidade