Uma pitada de português – para aprendentes da língua (Egy csipetnyi portugál – nyelvtanulóknak) – 17

por Eszter Gelencsér

O Dia do Pai em Portugal  (nível A2- B1), vocabulário, e um jogo interativo

Apák Napja Portugáliában  (A2-B1-es szint), szószedet és egy interaktív játék

Sabia que a 19 de Março comemora-se o Dia do Pai em Portugal?

Este dia coincide com o Dia de São José, pai de Jesus, considerado um modelo de pai e de marido, bem como um protetor da família. Neste dia, faz-se uma homenagem especial aos pais em Portugal. Outros países, como Espanha, Itália, Angola e Moçambique também celebram a figura paternal nesta data.

São José, marido de Maria, era carpinteiro e vivia na cidade de Nazaré, na Galileia. Segundo a Bíblia, era um bom homem e aceitou ser o pai de Jesus.

O culto a São José começou no século IX. Não se sabe ao certo em que data José nasceu ou morreu, mas o papa Gregório XV, em 1621, referiu a data de 19 de Março como a da sua morte. E assim ficou a ser o seu dia, e mais tarde passou a ser o Dia do Pai também em vários países.

São José tornou-se também o Santo Padroeiro dos carpinteiros, pela profissão que tinha.

O nome José vem do hebreu (Youssef) e significa “que Deus acrescente”.

Como surgiu o Dia do Pai?

A celebração do Dia do Pai tem a sua origem em duas histórias.

Uma, conta que há mais de 4 mil anos na antiga Babilónia, um jovem chamado Elmesu moldou e esculpiu em argila o primeiro cartão em que desejava saúde, sorte e longa vida ao seu pai.

A outra teve origem nos Estados Unidos no ano de 1909.  Sonora Luise, queria um dia dedicado ao seu pai, porque ouviu um sermão na igreja sobre o Dia da Mãe e ela entendeu o altruísmo do seu pai que tinha criado seis filhos sozinho após a morte da mãe durante o último parto. Esta história de afeto e cuidado foi sendo conhecida até que, em 1972, o presidente americano Richard Nixon oficializou o terceiro domingo de junho de cada ano como o Dia do Pai nos Estados Unidos.

Fontes:

https://www.facebook.com/ParaPortuguesLer

http://cite.gov.pt/pt/acite/19mar_2017.html

https://pt.wikipedia.org/wiki/Dia_dos_Pais

 

Vocabulário

coincidir egybeesik a argila az agyag
o protetor a védelmező o sermão a prédikáció
a homenagem a megemlékezés, tisztelet o altruísmo az önzetlenség
o carpinteiro az ács o parto a szülés
o santo padroeiro a védőszent o afeto a szeretet, gyengédség
esculpir farag oficializar hivatalossá tesz

 

Conheces os nomes dos membros da família em português?

Ismered a családtagok megnevezését portugálul? 

ele ela eles
o pai – az apa a mãeaz anya os pais – a szülők
o filho – a fiúgyermek a filhaa lánygyermek os filhos – a gyermekek
o irmão – a fiútestvér a irmãa lánytestvér os irmãos – a testvérek
o avô – a nagypapa a avóa nagymama os avós – a nagyszülők
o neto – a fiúunoka a netaa lányunoka os netos – az unokák
o tio – a nagybácsi a tiaa nagynéni os tios – nagybácsi és -néni
o primo – a fiúunokatestvér a primalányunokatestvér os primos – unokatestvérek

 

Vamos jogar?!

Clicando aqui podes praticar, procura as duas partes da mesma frase.

Játsszunk! Fejezd be a mondatot!

Ide kattintva gyakorolhatsz, egészítsd ki a mondatokat.

 

 

 

Print Friendly, PDF & Email

Também poderá gostar de

O nosso website utiliza cookies para melhorar a sua experiência de navegação. Aceitar Ler Mais

Privacidade