Uma pitada de português –para aprendentes da língua (Egy csipetnyi portugál – nyelvtanulóknak) – 12

por Eszter Gelencsér

Projeto europeu vai remover, reciclar e devolver o lixo marinho ao mercado

Európai projekt a tengerben levő hulladékok eltávolítására, újrahasznosítására és a hulladékpiacon való újbóli elhelyezésére

Resumo dum artigo com linguagem adaptada ao nível B1 – B2, vocabulário e uma pitada de gramática – formação de palavras

Újságcikk összefoglalása könnyített olvasmányként (B1-B2), szószedet és egy csipet nyelvtan – szavak képzése

Também está preocupado com a poluição dos mares? Aqui tem o resumo do artigo de 4 de fevereiro sobre a limpeza da costa marítima

Ön szintén aggódik a a tengerek szennyezése miatt? Olvassa el február 4-i cikkünk összefoglalását a tengerpartok megtisztításáról

 Projeto europeu vai remover, reciclar e devolver o lixo marinho ao mercado – Resumo

Európai projekt a tengerben levő hulladékok eltávolítására, újrahasznosítására és a hulladékpiacon való újbóli elhelyezésére – Összefoglalás

O Centro Interdisciplinar de Investigação Marinha e Ambiental da Universidade do Porto (CIIMAR) integra um projeto europeu que visa proteger os ecossistemas costeiros removendo, reciclando e devolvendo o lixo marinho à cadeia de mercado, foi hoje anunciado.

O centro da Universidade do Porto explica no seu comunicado que o projeto chamado MAELSTROM vai reduzir o impacto do lixo marinho nas costas marinhas.

O projeto é financiado pela União Europeia e é liderado pelo Instituto de Ciências Marinhas do Conselho Nacional de Pesquisa da Itália e vai durar quatro anos.

Os investigadores vão identificar “pontos críticos da acumulação de lixo junto à costa marítima.

O lixo no mar ameaça a vida aquática e as cadeias alimentares e também pode prejudicar diretamente os humanos, afirma o CIIMAR no seu comunicado.

A utilização de tecnologias inovadoras e sustentáveis vai permitir limpar grandes áreas costeiras perto de Veneza e no Porto. Estas tecnologias incluem dois sistemas automatizados: uma barreira de bolhas de ar e uma grande plataforma robótica.

No caso da barreira de bolhas de ar instala-se um sistema no leito do rio ou em posições estratégicas, por exemplo em áreas portuárias e a tecnologia permite a recuperação de resíduos e contribui para a reoxigenação da água.

Por sua vez, a plataforma robótica removerá automaticamente e com alta eficiência os resíduos sólidos localizados no fundo do mar.

O projeto visa também a reciclagem do lixo marinho através de processos, tecnologias inovadoras e de tratamentos físico-químicos.  Estes resíduos depois poderão ser transformados em novos recursos e ser reutilizados na indústria.

As operações de reciclagem também estarão associadas a um protótipo de transformação de resíduos em energia e combustível de segunda geração e este combustível será usado na limpeza do fundo do mar no âmbito do próprio projeto.

 

Vocabulário – szószedet

 

remover eltávolít prejudicar károsít
reciclar újrahasznosít sustentável fenntartható
devolver visszaad, visszavált barreira de bolhas de ar légbuborékgát
proteger (meg)véd leito do rio folyómeder
lixo marinho tengeri szemét, hulladék área portuária kikötői terület
reduzir csökkent recuperação helyreállítás
impacto hatás, terhelés reciclagem újrahasznosítás
identificar azonosít tratamento kezelés
acumulação felhalmozás recurso eszköz, erőforrás
ameaça fenyegetés combustível üzemanyag
cadeia alimentar élemiszerlánc no âmbito de vminek a keretében

 

Uma pitada de gramática B1 – Formação de palavras

Egy csipet nyelvtan B1 – Szóképzés

O prefixo re pode significar repetição, reforço ou movimento para trás.

A „re” előtaggal ismétlést, megerősítést, visszatérést fejezhetünk ki.
remover: afastar

reciclar: aproveitar de novo

recarregar: carregar novamente

reler: voltar a ler

rever: ver de novo

revigorar: dar novas forças

retornar: voltar ao ponto de partida

Print Friendly, PDF & Email

Também poderá gostar de

O nosso website utiliza cookies para melhorar a sua experiência de navegação. Aceitar Ler Mais

Privacidade