Uma pitada de português – para aprendentes da língua (Egy csipetnyi portugál – nyelvtanulóknak) – 10

por Eszter Gelencsér

Em tempos de pandemia até os festivais se realizam duma forma virtual. Vamos ver um artigo de ontem sobre o Festival Internacional de Chocolate de Óbidos virtual com vocabulário. Além disso, alguns nomes engraçados de doces típicos de Portugal

A járvány idején még a fesztiválokat is virtuálisan rendezik. Nézzünk egy tegnapi cikket a Nemzetközi – virtuális -Csokoládé Fesztiválról Óbidosban Ráadásul néhány vicces tipikus portugál édességnév

Portugal: Festival Internacional de Chocolate de Óbidos com edição digital em 2021

Digitális Nemzetközi Csokoládéfesztivál Óbidosban 2021-ben

A edição 2021 do Festival Internacional de Chocolate de Óbidos vai ser integralmente digital, anunciou hoje a Câmara, considerando que durante o primeiro semestre do ano não haverá condições sanitárias para grandes eventos presenciais devido à pandemia de covid-19.

O festival, que em 2020 não se realizou devido à pandemia, vai decorrer, este ano, “essencialmente, nos meios online” e num formato que “assinalará, durante os próximos meses, algumas datas significativas, associando-as ao chocolate”, divulgou hoje a Câmara de Óbidos, no distrito de Leiria, em comunicado.

Sem “condições de segurança sanitária e o necessário sentimento de segurança coletiva” para retomar “os grandes eventos presenciais”, a autarquia pretende “afirmar” o evento através de “conteúdos digitais, da aposta no simbólico, no conhecimento e na transferência de saber através de uma nova plataforma”.

Essa plataforma irá contar com “conteúdos informativos e formativos, de caráter técnico, pedagógico e didático” para dar a conhecer o que se faz em Portugal e no mundo, em torno do mais popular de todos os doces.

A edição deste ano será ainda marcada pela criação de uma plataforma comercial online “onde se podem adquirir os produtos do Festival Internacional de Chocolate de Óbidos”, alguns dos quais “tão exclusivos que, tirando o evento, quase não se conseguem adquirir em qualquer circuito comercial”, adiantou a Câmara, estimando que até ao Dia dos Namorados, 14 de fevereiro, seja já disponibilizados alguns produtos.

Simultaneamente, está a ser reformulado o website do festival, que será relançado com mais conteúdo de arquivo, “para que possa ser recordado o que foi cada uma das edições anteriores” e com mais conteúdos alusivos ao património e identidade da vila medieval.

O Festival Internacional de Chocolate de Óbidos é o mais antigo do país, realizando-se desde 2002, numa iniciativa da Câmara de Óbidos em parceria com a empresa municipal Óbidos Criativa.

O evento realiza-se tradicionalmente entre abril e maio, na cerca do Castelo de Óbidos, tendo entre os seus principais atrativos a exposição de esculturas de grande dimensão, elaboradas por chocolatiers que nelas aplicam toneladas de chocolate.

Marcado também por concursos, demonstrações, exposições e venda de produtos relacionados com o chocolate, o festival atrai à vila muitos milhares de visitantes, tendo, em algumas edições, provocado o congestionamento e corte da Autoestrada 8, devido ao elevado afluxo de viaturas com destino à vila.

DA // MCL

Lusa/Fim

Vocabulário– szószedet

 

anunciar kihirdet relançar újraindít
o evento az esemény conteúdo tartalom
decorrer

 

lezajlik alusivo a valamivel kapcsolatos
assinalar

 

megjelöl em parceria com együttműködésben valakivel
divulgar

 

közzétesz cerca kerítés, városfal
segurança sanitária egészségbiztonság a exposição a kiállítás
presencial személyes escultura de grande dimensão nagyméretű szobor
apostar fogad, valami mellett elkötelezi magát concurso vetélkedő
marcar megjelöl atrair vonz
adquirir beszerez congestionamento forgalmi dugó
estimar becsül afluxo de beáramlás, forgalom
disponibilizar rendelkezésre bocsát a viatura a gépjármű

 

A-propósito de chocolates e doces: os típicos doces conventuais de Portugal naturalmente não são feitos com chocolate, mas sim com gemas de ovos e muito açúcar. A maior parte são criações de frades e de freiras nos conventos e foram guardados em segredo.

A csokoládé és az édesség apropójára: a tipikus portugál kolostorokban készült édességek alapanyaga természetesen nem a csokoládé volt, hanem tojássárgája és sok-sok cukor. Legtöbbjüket szerzetesek és apácák alkották és a receptet titkosan őrizték.

 

 

Nomes engraçados de doces conventuais em Portugal

Néhány vicces nevű portugál édesség a kolostorokból

 

papos de anjo angyalpocak

toucinho do céu- égi szalonna

orelhas de abade – apát füle

barriga de freira – apáca hasa

baba de camelo – tevenyál

queijinhos do céu – égi sajtocskák

Print Friendly, PDF & Email

Também poderá gostar de

O nosso website utiliza cookies para melhorar a sua experiência de navegação. Aceitar Ler Mais

Privacidade