A paz sem vencedor e sem vencido
Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos
A paz sem vencedor e sem vencidos
Que o tempo que nos deste seja um novo
Recomeço de esperança e de justiça.
Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos
A paz sem vencedor e sem vencidos
Erguei o nosso ser à transparência
Para podermos ler melhor a vida
Para entendermos vosso mandamento
Para que venha a nós o vosso reino
Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos
A paz sem vencedor e sem vencidos
Fazei Senhor que a paz seja de todos
Dai-nos a paz que nasce da verdade
Dai-nos a paz que nasce da justiça
Dai-nos a paz chamada liberdade
Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos
A paz sem vencedor e sem vencidos
In: Dual, Assírio&Alvim, 1972
*
Sophia de Mello Breyner Andresen (Porto, 6 de novembro de 1919 – Lisboa, 2 de julho de 2004). Um dos mais importantes poetas/poetisas portugueses do século XX. Em 1994, foi-lhe atribuído o Prémio Camões, a primeira mulher a recebê-lo. Em 2019, no centenário do seu nascimento, uma série de eventos culturais nacionais com a duração de um ano, foi realizada em seu tributo, não só em Portugal, mas também no Brasil.
*
*
Foto: Portrait de Sophia de Mello Breyner Andresen
Fonte: https://www.bertrand.pt/blogue-somos-livros/livrolicos/artigo/10-curiosidades-sobre-sophia/159633
Ilustração: Pablo Picasso, Háború és béke, 1946.
Fonte: https://www.mutargy.com/festmeny-grafika/pablo-picasso-1881-1973-haboru-es-beke
Add meg Uram a békét amit kérünk
Add meg Uram a békét amit kérünk
Békét győztes és legyőzöttek nélkül
Hogy az idő amit adtál nekünk legyen új
Kezdete a reménynek és igazságosságnak.
Add meg Uram a békét amit kérünk
Békét győztes és legyőzöttek nélkül
Tedd ki létünket az átláthatóságnak
Hogy értő szemmel olvassuk sorsunkat
Hogy megláthassuk mi a te akaratod
És hogy eljöjjön hozzánk a te országod
Add meg Uram a békét amit kérünk
Békét győztes és legyőzöttek nélkül
Tedd hogy mindannyiunk békéjével éljünk
Add hogy a béke valóságból legyen
Add hogy a béke legyen az igazság
Add hogy a békét szabadságnak hívják
Add meg uram a békét amit kérünk
Békét győztes és legyőzöttek nélkül
Forrás: kézirat, első közlés
Sophia de Mello Breyner Andresen (1919. november 6. Porto – 2004. július 2. Lisszabon). Az egyik legjelentősebb XX. századi portugál költő. 1994-ben elnyerte a Camões Díjat, ő volt az első nő, aki megkapta. 2019-ben, a 100 éves születési évfordulóján egész évben tartó, országos kulturális rendezvénysorozat volt a tiszteletére nemcsak Portugáliában, hanem Brazíliában is.
*
Fotó: Sophia de Mello Breyner Andresen portréja
Forrás: https://www.bertrand.pt/blogue-somos-livros/livrolicos/artigo/10-curiosidades-sobre-sophia/159633
Illusztráció: Pablo Picasso, Háború és béke, 1946.
Forrás: https://www.mutargy.com/festmeny-grafika/pablo-picasso-1881-1973-haboru-es-beke
