Bebo uma bica por dia
Bebo uma bica por dia, às vezes bebo-a fria
depois disto bem que podia morrer, diga-se
com as mãos ao redor de um pescoço amigo
quero dizer, de um livro.
Tenho o carácter objectivo de uma incompetência para a vida.
Sapato gordo, pé franzino, amor quase extinto.
Tanto nome derrotado às minhas mãos vazias.
Haverá certamente uma fórmula adequada
uma domesticidade última de perseverar
em ambas as condições: vivo e morto.
Ser imparcial a meia mão estendida
que frase estúpida para quem insiste
fazer de tudo fronteira com o absoluto.
A verdade é que na verdade não quero nada
como qualquer outra coisa que pudesse querer.
Refaço-me e peço a tal bica que me transfere
a atenção para a vocação de mendiga e altiva
no meu separado insulto ao grande cu do mundo.
Há uma mulher a mais aqui que se eu pudesse subia
e que me devolve o soco do anonimato
não há Buda que nos valha, menina, que fazer?
E eu vou ao café ainda assim para assegurar
que, pelo menos enquanto bebo, persisto
ou talvez seja Deus numa versão melhorada de mim.
In: Groto Sato, Mariposa Azul, 2012.
Raquel Nobre Guerra (1979, Lisboa) é poetisa e escritora. É licenciada em Filosofia pela Universidade Católica de Lisboa, mestre em Estética e Filosofia da Arte pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, e também aqui bolseira para doutoramento em Ciências Literárias. A sua tese foi sobre a “natureza fragmentária” da obra de Fernando Pessoa. Esteve também envolvida no projeto de digitalização da herança de Pessoa. Publicou cinco livros de poesia, tendo o primeiro (Groto Sato, Mariposa Azul, 2012) ganho o Prémio PEN Club Português (2013), e o seu livro mais recente e mais extenso até à data (Divisão da Alegria, Tinta da China, 2022) acaba de ser lançado. A sua obra foi publicada em Espanha, Alemanha, México, Colômbia, Brasil e Grécia.
*
*
Foto: Portrait de Raquel Nobre Guerra
Fonte: https://catedrapessoa.uniandes.edu.co/?page_id=2753
*
Ilusztração: Wayne Thiebaud, Cakes and Pies, 2006
https://www.artsy.net/artwork/wayne-thiebaud-cakes-and-pies-13
Iszom egy kávét minden nap
Iszom egy kávét minden nap, van hogy hidegen iszom
aztán meg is halhatok, ja és még
a két kezemmel egy baráti nyakat ölelek
ami persze egy könyv.
Tárgyilagos kinézetem van az életre némiképp alkalmatlan.
Ormótlan cipő, cingár láb, a szerelem úgyszólván kihalt.
Annyi megsemmisült név az üres kezem között.
Biztos meglesz majd a megfelelő formula
a végső otthonosság mind a két visszatérő
állapotra: az élőre és a halottra.
Elfogulatlannak lenni félig kinyújtott kéz
hülye szentencia annak aki ragaszkodik
a teljessel való közelséghez.
Az igazság az hogy igazából nem akartam semmit
ami valami más dolog lenne mint amit akarhattam.
Összeszedem magam és megrendelem a szóban forgó kávét
ami átteszi a figyelmemet a koldus és király hivatásra
a saját külön sértettségemet a világ hatalmas nyomorára.
Ami itt a lényeg a nő akit ha tudnék fölemelnék
és aki megfizetne a névtelenség miatti ütésekért
nincs Buddha hogy fölpiszkáljon bennünket, na kislány, mi lesz?
És megyek a kávézóba azért is hogy biztosítsam,
legalább amíg iszom, kitartok
esetleg Isten egy javított változatban én vagyok.
Forrás: ÚjNautilus, 2018. november 20.
Raquel Nobre Guerra (1979. Lisszabon) költő, író. Diplomát a Lisszaboni Katolikus Egyetemen szerzett filózófiából, mesterdiplomát a Lisszaboni Egyetem bölcsészkarán esztétikából és művészetfilozófiából, majd ösztöndíjasként ugyanitt irodalomtudományi doktori képzésben vett részt. Témája Fernando Pessoa életművének „töredék jellege” volt. Részt vett a Pessoa hagyaték digitalizációs projektjében is. Öt verseskötete jelent meg, az elsővel (Groto Sato, Mariposa Azul, 2012) elnyerte a Portugál PEN Club díját (2013). A legújabb, eddig legterjedelmesebb könyve (Divisão da Alegria – Az öröm megosztása, Tinta de China, 2022) nemrég jelent meg. A munkáit kiadták Spanyolországban, Németországban, Mexikóban, Kolumbiában, Brazíliában és Görögországban is.
*
Fotó: Raquel Nobre Guerra portréja
Forrás: https://catedrapessoa.uniandes.edu.co/?page_id=2753
*
Illusztráció: Wayne Thiebaud, Cakes and Pies, 2006
https://www.artsy.net/artwork/wayne-thiebaud-cakes-and-pies-13
