Poetas Húngaros – Pál Dániel Levente (1982)

por LMn

Como em todos os confins e recantos do mundo, esta reclusão devido à pandemia, teve além de consequências difíceis e tristes, também na Hungria, momentos de esperança e de inspiração artística. Assim na quarentena nasceram obras literárias durante estes últimos meses, quase um ano. Nos próximos dias vamos oferecer uma amostra destas obras aos nossos leitores: publicaremos versos de vários poetas húngaros.  

Pál Dániel Levente (1982) poeta, escritor e tradutor, dramaturgo do Grande Circo da Capital (Budapeste). Publicou quatro volumes de poesia e duas de prosa, as suas peças foram encenadas em várias localidades da Hungria e suas obras foram traduzidas para português, inglês, alemão, espanhol, romeno, turco, tailandês, chinês, árabe e sérvio. Em 2017, e também em 2018, foi-lhe outorgado uma Medalha Comemorativa pela construção das relações literárias e culturais entre os dois países, o Brasil e a Hungria; em 2019 recebeu o Prémio de Poesia ”Tudor Arghezi” na Roménia; o êxito da sua ”peça circense” Holy Witch foi reconhecido primeiro pelo Prémio „Estafeta” (2019) e depois pelo Prémio Especial do  XIII.o Festival Internacional de Circo de Budapeste (2020).

Falibilidade de uma ilha
Egy sziget esendősége

Isso nunca aconteceu, esperei em vão para zarpar,
está bastante claro para mim agora, não há nada além de desespero
e estar a vagar além das margens que tu tens perdidas aqui.

Uma semana depois da tua partida desenterrei
as tuas memórias enterradas na areia da praia,
tirei-as das tuas roupas,
mergulhei-as nas ondas curvilíneas,
lambi o sal, é claro,
e então enterrei-te novamente.

E novamente, um mês depois,
e então novamente, passados três meses.

Meus desejos vigilantes são roupa a secar
pendurada no arame do horizonte,
amarrei palavras num nó para dentro das cascas de coco vazias,
e na minha imaginação,
enfrentei incansavelmente a maré
que sempre e sempre me fazia regressar aqui,
no colo da tua sombra desgastada, mas desafiadora.

Print Friendly, PDF & Email

Também poderá gostar de

O nosso website utiliza cookies para melhorar a sua experiência de navegação. Aceitar Ler Mais

Privacidade