O fim deste ano assiste ao lançamento na Hungria uma antologia de textos de autores portugueses contemporâneos nos quais figura, em variados graus e tons de referência, a cidade de Budapeste. Com edição da Typotex e organização de João Miguel Henriques, o volume reúne poemas de Egito Gonçalves, Mário Cláudio, Luís Filipe Castro Mendes, Pedro Assis Coimbra, João Luís Barreto Guimarães, Rui Pires Cabral, Luís Quintais, José Luís Peixoto, manuel a. domingos, Paulo Tavares, Frederico Raposo, Miguel-Manso e Tatiana Faia, bem como textos em prosa de Ernesto Rodrigues, Rui Cardoso Martins e Bruno Vieira Amaral.
Conforme se explica na nota introdutória à antologia, esta “pretende ser em certa medida um tributo da literatura portuguesa a uma cidade que, como se vê, com maior ou menor intensidade, marcou um largo conjunto de autores, em algum momento dos respectivos percursos. É por conseguinte importante que seja publicada em edição bilingue, para que dela possam desfrutar leitores dos dois idiomas. Deste modo, torna-se igualmente uma reunião de alguns dos principais tradutores que ao longo dos anos têm divulgado a literatura de língua portuguesa junto dos leitores húngaros, pelo que nos merecem todo o agradecimento e admiração.” De referir que estes tradutores são Mónika Bense, Péter Borbáth, Mária Magdolna Demeter, Szabolcs Király, Ferenc Pál e Urbán Bálint.
O livro pode ser desde já encomendado através da página da editora Typotex, com um desconto de 30% sobre o preço de capa:
www.typotex.hu/book/12200/henriques_a_hidak_csendje
