O Natal dos Povos: onde, como é chamado e porquê?

por LMn

Em húngaro a designação do Natal parece ser muito mais misteriosa do que em outras línguas europeias.

Eis a visão da Língua e da Ciência sobre o Natal dos povos.

Como se chama este feriado sagrado e porquê?

 

Natal: a missa de Cristo.

 

Weinacht (alemão): noite santa.

Vánoce, vianoce (checo, eslovaco): da palavra para a noite.

Božić, bozsic (Eslavo do Sul): o próprio filho de Deus, o Salvador nascido.

Caledos (lituano): uma celebração pagã eslava do solstício, da calenda latina.

Ziemassvētki (Letão): festival de inverno.

Jul, joulu, joul (escandinavo, finlandês, estoniano): uma celebração pagã-germânica do solstício.

Boże narodzenie, bozsaje naradzsennye (polaco, bielorrusso): nascimento.

Rizdvo (ucraniano): nascimento.

Rozsgyesztvo, rozsdesztvo (russo, búlgaro): nascimento.

Navidad, nadal, natal, natale (espanhol, catalão, português, italiano): nascimento.

Noël (francês): nascimento.

 

Karácsony (Natal em húngaro)

A origem mais provável é eslava. O solstício de Inverno, o triunfo da luz sobre as trevas, a vitória do dia sobre a noite como celebração da luz, foi celebrado por muitos povos, incluindo os eslavos, mesmo antes do cristianismo. Eles são os autores da palavra kracsún, que também aparece em búlgaro e romeno, e o nome dos scones festivos cozidos nas aldeias rutenascentistas tem uma semelhança suspeita com o Natal.

Gondola também sugeriu anteriormente uma origem húngara, ou mais especificamente Hun-Scythian, sugerindo que o nome kerecsen (falcão) poderia ter sido transformado em karácsonny, enquanto a palavra sarmaciana kurszán (kursan) era utilizada para designar o sol. No entanto, o website também menciona que os factos, mesmo que não as razões, são a favor de uma origem eslava, ou seja, Língua e Ciência.

 

Imagem em destaque: Pixabay

Fonte: https://sokszinuvidek.24.hu/

Print Friendly, PDF & Email

Também poderá gostar de

O nosso website utiliza cookies para melhorar a sua experiência de navegação. Aceitar Ler Mais

Privacidade