O lar: István Örkény (1912-1979)

por Arnaldo Rivotti

A Casa: István Örkény

A criança tinha quatro anos de idade, pelo que as suas memórias eram certamente confusas. A sua mãe, para a sensibilizar para a mudança iminente, levou-a para a cerca de arame farpado e, de longe, mostrou-lhe a composição.

– Não estás contente? Esse comboio vai levar-nos a casa.

– E depois o que acontecerá?

– Depois estaremos em casa.

– O que é casa? – perguntou a menina.

– Onde vivíamos antes.

– E o que há lá?

– Ainda te lembras do teu ursinho de peluche? Talvez as tuas bonecas ainda lá estejam.

– “Mamã”, perguntou a menina, “também há guardas em casa?”

– Não, não há.

– Então, a menina perguntou, “podemos fugir dali?”

 

 

Az Otthon: Örkény István

A kislány még csak négyéves volt, emlékei bizonyára összemosódtak, s az anyja, hogy tuda­tosítsa benne a küszöbön álló változást, odavitte a szögesdrót kerítéshez, és messziről meg­mutatta neki a szerelvényt.

– Nem is örülsz? Ez a vonat visz haza.

– És akkor mi lesz?

– Akkor otthon leszünk.

– Mi az, hogy otthon? – kérdezte a gyerek.

– Ahol azelőtt laktunk.

– És ott mi van?

– Emlékszel még a mackódra? Talán a babáid is megvannak még.

– Anyu – kérdezte a gyerek. – Otthon is vannak őrök?

– Ott nincsenek.

– Akkor – kérdezte a kislány – onnan meg lehet majd szökni?

 

In “Novelas de 1 Minuto” de Örkény István

Trad. Arnaldo Rivotti

 

Também poderá gostar de