O Condutor (István Örkény)

por Arnaldo Rivotti

O CONDUTOR

József Pereszlényi, caixeiro-viajante de profissão, parou o seu Wartburg, de matrícula CO-75-14, junto ao quiosque de jornais da esquina.

– O «Notícias de Budapeste», se faz favor.

– Infelizmente, já não tenho.

– Dê-me, então, o de ontem.

– O de ontem também esgotou. Mas por acaso já tenho o de amanhã.

– Traz o Cartaz de Cinema?

– Isso sai todos os dias.

– Então dê-me o de amanhã, disse o caixeiro-viajante.

Voltou a sentar-se no automóvel e consultou o horário dos cinemas. Passado algum tempo, encontrou um filme checoslovaco – Os Amores de uma Loira – sobre o qual ouvira críticas aduladoras. Passava no cinema Gruta Azul na Rua Stácio, com uma sessão às cinco e meia.

Mesmo a tempo. Ainda faltava um pouco. Continuou a folhear o jornal do dia seguinte. Saltou-lhe à vista uma notícia sobre o caixeiro-viajante József Pereszlényi, que conduzindo a grande velocidade um Wartburg, matrícula CO-75-14, na Rua Stácio, e não muito longe do cinema Gruta Azul, colidiu frontalmente com um camião. O motorista descuidado teve morte imediata.

– Essa agora! – balbuciou Pereszlényi.

Olhou para o relógio. Eram quase cinco e meia. Meteu o jornal no bolso, pôs o carro em andamento e, rolando a grande velocidade, já na rua Stáció, enfeixou-se num camião, não muito longe do cinema Gruta Azul.

Teve morte imediata, com o jornal do dia seguinte no bolso.

 

Tradução: Arnaldo Rivotti

 

 

AZ AUTÓVEZETŐ

Pereszlényi József anyagmozgató, CO 75-14 rendszámú Wartburg kocsijával megállt a sarki újságárusnál.

– Kérek egy Budapesti Híreket.

– Sajnos, elfogyott.

– Akkor egy tegnapi is jó lesz.

– Az is elfogyott. De véletlenül van már egy holnapim.

– Abban is közlik a moziműsort?

– Az mindennap benne van a lapban.

– Hát akkor adja ide azt a holnapit – mondta az anyagmozgató.

Visszaült a kocsijába. Föllapozta a moziműsort. Némi keresgélés után talált egy csehszlovák filmet – Egy szöszi szerelmei -, melyet dicsérni hallott. A Stáció utcai Kék Barlang moziban játszották, és fél hatkor kezdődött az előadás.

Éppen jókor. Még volt egy kis ideje. Továbblapozott a másnapi újságban. Szemébe ötlött egy napihír Pereszlényi József anyagmozgatóról, aki CO 75-14 rendszámú Wartburg személygépkocsijával a megengedettnél gyorsabban haladt a Stáció utcában, és nem messze a Kék Barlang mozitól belerohant egy szembejövő teherautóba. Az elővigyázatlan anyagmozgató szörnyethalt.

– Még ilyet! – mondta magában Pereszlényi.

Órájára nézett. Mindjárt fél hat. Zsebre vágta az újságot, elindult, és a megengedettnél gyorsabban haladva belerohant egy teherautóba a Stáció utcában, nem messze a Kék Barlang mozitól.

Szörnyethalt, zsebében a holnapi újsággal.

 

Fordítás: Arnaldo Rivotti

Também poderá gostar de