Miguel Torga (Dies Irae – Dies Irae)

por Márta Lipp
image_pdfimage_print

Dies Irae

Apetece cantar, mas ninguém canta.
Apetece chorar, mas ninguém chora.
Um fantasma levanta
A mão do medo sobre a nossa hora.

Apetece gritar, mas ninguém grita.
Apetece fugir, mas ninguém foge.
Um fantasma limita
Todo o futuro a este dia de hoje.

Apetece morrer, mas ninguém morre.
Apetece matar, mas ninguém mata.
Um fantasma percorre
Os motins onde a alma se arrebata.

Oh! maldição do tempo em que vivemos,
Sepultura de grades cinzeladas,
Que deixam ver a vida que não temos
E as angústias paradas!

In: Cântico do Homem, Coimbra Editora, 1950

*

Miguel Torga (Adolfo Correia da Rocha, 12 de agosto de 1907 São Martinho de Anta – 17 de janeiro de 1995 Coimbra). Médico, poeta, escritor, dramaturgo. É considerado um dos maiores poetas portugueses do século XX. Além da sua obra literária, também exerceu a profissão de médico. Recebeu o primeiro Prémio Camões em 1989. Foi várias vezes nomeado para o Prémio Nobel entre 1959 e 1994,e esperava-se que se tornasse no primeiro Prémio Nobel da Literatura portuguesa. Foram publicados 40 volumes, incluindo 16 volumes de diários.

 

*

Foto: Portrait de Miguel Torga, 1950

Fonte: http://www.espacomigueltorga.pt/p70-miguel-torga-vida-y-obra-es

*

Ilustração: André Kertész, Chimneys, Figure, Stacks and Firescapes, 1969.

Fonte: https://www.artsy.net/artwork/andre-kertesz-chimneys-figure-stacks-and-firescapes

 

Dies Irae

 

Dal kellene, de senki nem énekel.
Sírni kellene, de senki nem zokog.
Ijesztő két kezével
Egy kísértet a saját óráink közt motoz.

Jajszó kellene, de senki nem üvölt.
Futni kellene, de senki nem szalad.
Minden jövendő időt
Egy kísértet a csupasz mai napra tapaszt.

Halni kellene, de senki nem megy el.
Ütni kellene, de senki nem harcol.
A lázadóra ügyel
Egy kísértet ott, ahol a lélek már dacol.

Óh! Elátkozott kor ez, amiben mi élünk,
Mesterin megmunkált rácsozott sírbolt,
Nézzük az életet, hiányzik nekünk,
És a szorongás mindent kiolt!

Forrás: Litera -Túra Művészeti Magazin, 2020. szeptember 8.

Miguel Torga (Adolfo Correia da Rocha, 1907. augusztus 12. São Martinho de Anta – 1995. január 17. Coimbra). Orvos, költő, író, drámaíró. A XX. század egyik legnagyobb portugál költőjének tartják. Az irodalmi munkássága mellett orvosként is praktizált. Ő kapta az első Camões Díjat 1989-ben. 1959 és 1994 között többször jelölték Nobel-díjra, azt remélték, hogy ő lesz az első portugál irodalmi Nobel-díjas. 40 kötete jelent meg, köztük 16 kötetnyi napló.

*

Fotó: Miguel Torga portréja, 1950

Forrás: http://www.espacomigueltorga.pt/p70-miguel-torga-vida-y-obra-es

*

Illusztráció: André Kertész, Chimneys, Figure, Stacks and Firescapes, 1969.

Forrás: https://www.artsy.net/artwork/andre-kertesz-chimneys-figure-stacks-and-firescapes

Também poderá gostar de

O nosso website utiliza cookies para melhorar a sua experiência de navegação. Aceitar Ler Mais

Privacidade