José Luís Peixoto (o tempo subitamente solto – az idő hirtelenül szétáradt)

por Márta Lipp
image_pdfimage_print

o tempo subitamente solto

o tempo, subitamente solto pelas ruas e pelos dias,
como a onda de uma tempestade a arrastar o mundo,
mostra-me o quanto te amei antes de te conhecer.
eram os teus olhos, labirintos de água, terra, fogo, ar,
que eu amava quando imaginava que amava. era a tua
a tua voz que dizia as palavras da vida. era o teu rosto.
era a tua pele. antes de te conhecer, existias nas árvores
e nos montes e nas nuvens que olhava ao fim da tarde.
muito longe de mim, dentro de mim, eras tu a claridade.

In: A Criança em Ruínas, Quasi, 2001

José Luís Peixoto (1974. Galveias) é um romancista, poeta e dramaturgo. É licenciado em literatura moderna inglesa e alemã pela Universidade de Lisboa. O seu segundo romance (Nenhum Olhar, 2000 – Egyetlen pillantás nélkül. Trad. Mónika Bense, Bp. 2007. Európa) ganhou o Prémio José Saramago de Literatura em 2001, aos 27 anos de idade. É um dos escritores contemporâneos mais conhecidos do mundo. Os seus romances já foram traduzidos em mais de 30 línguas. O seu primeiro livro de poesia (A Criança em Ruínas , Quasi, 2000) ganhou o Prémio da Associação de Escritores Portugueses em 2001.  O seu último livro de poesia, Regresso a Casa, Quetzal, 2020, foi publicado após um longo interregno.

*

Foto: Portrait de José Luís Peixoto

Fonte: http://consuladoportugalsp.org.br/escritor-portugues-jose-luis-peixoto-em-sao-paulo-no-dia-da-lingua-portuguesa/

*

Ilustração: Harry Brioche, A Ray of Hope, 2023

Fonte: https://www.facebook.com/photo/?fbid=1511825396302391&set=gm.836868874686292&idorvanity=444196013953582

 

az idő hirtelenül szétáradt

az idő hirtelenül szétáradt az utcákon és a napokon,
ahogy a vihar hulláma, hogy magával sodorja a világot,
mutatja, hogyan szerettelek, mielőtt ismertelek.
a szemed, a víz, a föld, a tűz, a levegő labirintusa volt
az, amit szerettem, amikor azt képzeltem, hogy szeretek. mind a tied volt
a te parancsod volt, ahogyan az élet szavait mondta. a te arcod volt.
a te bőröd volt. még mielőtt megismertelek, a fákban és a hegyekben
léteztél és a felhőkben, ahogy nézegettem a nap
végén. nagyon messze tőlem, bennem, te voltál a fényesség.

Forrás: Magyarul Bábelben –Irodalmi antológia, Műfordítók és műfordítások portálja

José Luís Peixoto (1974. Galveias) regényíró, költő és drámaíró. A Lisszaboni Egyetemen szerzett diplomát modern angol és német irodalomból. A második regényével (Nenhum Olhar, 2000 – Egyetlen pillantás nélkül. Ford. Bense Mónika, Bp. 2007. Európa) 2001-ben, 27 éves korában elnyerte a José Saramago Irodalmi Díjat. A világ egyik legismertebb kortárs írója. Regényeit több mint 30 nyelvre fordították le. Az első verseskötetével (A Criança em Ruínas- Gyerek romokban, Quasi, 2000) pedig 2001-ben elnyerte a Portugál Írószövetség díját.  A legújabb verseskötete – Regresso a Casa  (Hazatérés), Quetzal, 2020 – hosszú szünet után jelent meg.

*

Fotó: José Luís Peixoto portréja

Forrás: http://consuladoportugalsp.org.br/escritor-portugues-jose-luis-peixoto-em-sao-paulo-no-dia-da-lingua-portuguesa/

*

Illusztráció: Illusztráció: Harry Brioche, A Ray of Hope, 2023

Forrás: https://www.facebook.com/photo/?fbid=1511825396302391&set=gm.836868874686292&idorvanity=444196013953582

Também poderá gostar de

O nosso website utiliza cookies para melhorar a sua experiência de navegação. Aceitar Ler Mais

Privacidade