1

José Luís Peixoto (Explicação da Eternidade – Az örökkévaló magyarázata)

Explicação da Eternidade

devagar, o tempo transforma tudo em tempo.
o ódio transforma-se em tempo, o amor
transforma-se em tempo, a dor transforma-se
em tempo.

os assuntos que julgámos mais profundos,
mais impossíveis, mais permanentes e imutáveis,
transformam-se devagar em tempo.

por si só, o tempo não é nada.
a idade de nada é nada.
a eternidade não existe.
no entanto, a eternidade existe.

os instantes dos teus olhos parados sobre mim eram eternos.
os instantes do teu sorriso eram eternos.
os instantes do teu corpo de luz eram eternos.

foste eterna até ao fim.

In: A Casa, a Escuridão, Quetzal, 2002

*

José Luís Peixoto (1974. Galveias) é um romancista, poeta e dramaturgo. É licenciado em literatura moderna inglesa e alemã pela Universidade de Lisboa. O seu segundo romance (Nenhum Olhar, 2000 – Egyetlen pillantás nélkül. Trad. Mónika Bense, Bp. 2007. Európa) ganhou o Prémio José Saramago de Literatura em 2001, aos 27 anos de idade. É um dos escritores contemporâneos mais conhecidos do mundo. Os seus romances já foram traduzidos em mais de 30 línguas. O seu primeiro livro de poesia (A Criança em Ruínas , Quasi, 2000) ganhou o Prémio da Associação de Escritores Portugueses em 2001.  O seu último livro de poesia, Regresso a Casa, Quetzal, 2020, foi publicado após um longo interregno.

*

 

*

Foto: Portrait de José Luís Peixoto 

Fonte: http://consuladoportugalsp.org.br/escritor-portugues-jose-luis-peixoto-em-sao-paulo-no-dia-da-lingua-portuguesa/

*

Ilustração: Richard Cartwright, The Flower  Bed, 2014

Fonte: https://www.resurgence.org/magazine/gallery/richard-cartwright.html

 

Az örökkévaló magyarázata

 

az idő lassan mindent átformál az időben,
a gyűlölet időbe fordul, a szerelem
időbe fordul, a kín átformálódik az
időben.

minden, amiről úgy tartjuk, hogy mélyen van,
lehetetlen, állandó és megváltoztathatatlan,
lassan átalakul az időben.

az idő magában nem a semmi.
a semmi időszaka a semmi.
bár örökkévaló nem létezik,
csak az örökkévaló az, ami létezik.

a rajtam tartott szemed pillanatai jelentették a végtelent.
a mosolyod pillanatai adták a végtelent.
a ragyogó fényű tested jelentette a végtelent.

a végtelen lettél a végsőkig.

 

Forrás: Magyar Napló, 2019. december

José Luís Peixoto (1974. Galveias) regényíró, költő és drámaíró. A Lisszaboni Egyetemen szerzett diplomát modern angol és német irodalomból. A második regényével (Nenhum Olhar, 2000 – Egyetlen pillantás nélkül. Ford. Bense Mónika, Bp. 2007. Európa) 2001-ben, 27 éves korában elnyerte a José Saramago Irodalmi Díjat. A világ egyik legismertebb kortárs írója. Regényeit több mint 30 nyelvre fordították le. Az első verseskötetével (A Criança em Ruínas- Gyerek romokban, Quasi, 2000) pedig 2001-ben elnyerte a Portugál Írószövetség díját.  A legújabb verseskötete – Regresso a Casa  (Hazatérés), Quetzal, 2020 – hosszú szünet után jelent meg.

*

Fotó: José Luís Peixoto portréja

Forrás: http://consuladoportugalsp.org.br/escritor-portugues-jose-luis-peixoto-em-sao-paulo-no-dia-da-lingua-portuguesa/

*

Illusztráció: Richard Cartwright, The Flower  Bed, 2014

Forrás: https://www.resurgence.org/magazine/gallery/richard-cartwright.html