Já é conhecida a palavra, anti-palavra e palavra jovem do ano 2022 na Hungria

por LMn
image_pdfimage_print

Desde 2010, uma comunidade de linguistas – este ano em colaboração com a Oficina Kazinczy da Academia de Artes Húngara – tem vindo a selecionar, votar e publicar as palavras do ano.

Este é o resultado para 2022:

Palavra do ano: preço máximo

Segundo a exposição de motivos, este ano um dos instrumentos da caixa de ferramentas de gestão de crises económicas é o preço máximo, ou seja, o preço máximo oficial. Como András F. Balogh escreve, “a Hungria não é o único país que tentou este método, o que é contrário à economia de mercado, muitos outros também o fizeram: na Alemanha, por exemplo, os preços foram cobertos (Preisdeckel), os romenos colocaram um limite máximo, também conhecido em húngaro como limite máximo, sobre os preços (plafonarea prețurilor), e em Israel foi introduzido um preço oficialmente controlado (שבפיקוח). Na Eslováquia, o “cenový strop” espalhou-se, enquanto noutros lugares os preços podiam subir, não havia “prezzo massimo”, como diz a expressão habitual dos italianos”.

A anti-palavra do ano: manobras vocais

Como explica Károly Minya, “esta atividade é típica dos comentadores, dos megalómanos e dos revolucionários da poltrona, para quem só há preto e branco, sim e não, sem transições e sem nuances”. Curiosamente, uma variante disto já existia no século XIX,

“Széchenyi chamou-lhes ‘respiradores bucais'”.

Palavra do ano para os jovens: flexel

Não é invulgar na língua que uma marca se torne um verbo, escreve Ádám Pölcz, como a Xerox (também fabricante de fotocopiadoras), que se tornou xeroxol (fotocópias), Facebook, que se tornou facebookozik (usa, roda Facebook), e Flex, um fabricante de ferramentas elétricas, que se tornou flexel (usa uma rebarbadora, esmerilha cantos). Não é invulgar as palavras em linguagem jovem e gíria assumirem significados diferentes do coloquial: olhar (errado, julgar mal uma situação), enxertar (para gracejar, zombar), refrescar (muito bom, super). O nosso verbo flexel cai nestas duas categorias, e o seu significado na linguagem jovem é radicalmente diferente do coloquial: ‘alguém se gaba, se exibe’, ‘para ir’. Segundo Pölcz, o flexel só é utilizado neste sentido há alguns anos, porque entrou realmente em uso com a proliferação de produtos eletrónicos ou de vestuário (dispositivos inteligentes, acessórios de marca, roupas caras) que deram origem a exibições ou exibições.

Palavra poética do ano: comboio-sombra

A palavra poética do ano foi escolhida de um poema experimental da época, escreve Géza Balázs. Em 2022, o poema de Roland Acsai Hexameters on Adolescence, escrito em versos clássicos, apresenta o termo como uma invenção poética, uma criação única de palavra “que é dactilica se seguida de uma vogal”. “O comboio-sombra torna-se um símbolo de lembrança nostálgica, dolorosa e passageira”.

 

Original aqui

 

Também poderá gostar de

O nosso website utiliza cookies para melhorar a sua experiência de navegação. Aceitar Ler Mais

Privacidade