Golgona Anghel (Encontrámos as partes – Találkoztunk a részletekkel)

Encontrámos as partes,

mas ainda não o conjunto.
Falta-nos esta última força.
Falta-nos a esperança
como uma espuma branca que nos proteja e nos una.
Procuramos esse sustento salutar:
conviver,
perseguidos por uma espécie de incontinência verbal.

Na juventude, começámos com uma boneca de corda,
a que demos tudo o que tínhamos.
O fracasso estava, no entanto, treinado
para receber-nos, com luvas gigantes,
como se fôssemos bolas de basebol.
Continuamos calados. À procura. Com fome.
Não podemos fazer mais.

In: Nadar na Piscina dos Pequenos, Assírio & Alvim, 2017.

*

Golgona Anghel (1979, Alexandria, Roménia) é escritora, poetisa e professora universitária.  É licenciada em Línguas e Literaturas Modernas em português e espanhol e doutorada em Literatura Portuguesa Contemporânea pela Universidade de Lisboa. Após completar um programa de pós-doutoramento na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, tornou-se lá professora. Para além de vários estudos e ensaios, publicou quatro livros de poesia entre 2011 e 2017, todos em várias edições. Em 2013 venceu o Prémio PEN Clube Português de Poesia. Escreve a sua poesia em português, mas também, ocasionalmente, em espanhol e italiano. Vive em Lisboa, Portugal, desde 1997.

*

*

Fotó: Portrait de Golgona Anghel

Fonte:  https://www.assirio.pt/autor/golgona-anghel/39529 

*

Ilustração: Lynne Drexler, Untitled, 1966

https://www.sothebys.com/en/buy/auction/2022/contemporary-curated-7/untitled-7

 

Találkoztunk a részletekkel,

 

de az egésszel még sose.
Hiányzik a végső eltökéltség.
Hiányzik hozzá a remény,
hogy valami, mint a hófehér hab majd föltáplál és egyesít.
Ezt a jótékony támaszt keressük:
hogy együtt legyünk
mindannyian, verbális inkontinenciával küszködők.

Fiatalon srófos zsinórbabával kezdtük,
és amink volt, mindent beleadtunk,
de a kudarc közben kitanulta,
hogyan kapjon el bennünket egyesével
az óriáskesztyűivel, mintha baseball-labdák volnánk.
Elnémulunk. Keresgélünk. Éhezünk.
Ennél többet nem tehetünk.

Forrás: Litera-Túra Művészeti Magazin, 2022. április 18.

Golgona Anghel (1979, Alexandria, Románia) író, költő, egyetemi tanár. A Lisszaboni Egyetem Modern nyelvek és Irodalom szakán szerzett diplomát portugál és spanyol nyelvből, valamint doktori fokozatot kortárs portugál irodalomból. Majd a Lisszaboni Új Egyetem Társadalom- és Humán Tudományok Karának posztdoktori programja után ugyanott egyetemi tanár lett. Több tanulmány- és esszékötete mellett 2011 és 2017 között négy verseskötete jelent meg, mindegyik több kiadásban. 2013-ban elnyerte a Portugál PEN Club Költészeti Díját. A verseit portugál nyelven írja, de esetenként spanyolul és olasz nyelven is. 1997 óta él Portugáliában, Lisszabonban.

*

 Fotó: Golgona Anghel portréja

Forrás: Forrás:  https://www.assirio.pt/autor/golgona-anghel/39529

*

Illusztráció: Lynne Drexler, Untitled, 1966

https://www.sothebys.com/en/buy/auction/2022/contemporary-curated-7/untitled-7