Fernando Pessoa (Não digas nada! – Ne mondj semmit sem!)

por Márta Lipp
image_pdfimage_print

Não digas nada!

Não digas nada!
Não, nem a verdade!
Há tanta suavidade
Em nada se dizer
E tudo se entender —
Tudo metade
De sentir e de ver…
Não digas nada!
Deixa esquecer.

Talvez que amanhã
Em outra paisagem
Digas que foi vã
Toda esta viagem
Até onde quis
Ser quem me agrada…
Mas ali fui feliz…
Não digas nada.

23-8-1934

In: Poesias Inéditas, Ática, 1955

*

Fernando Pessoa (Lisboa, 13 de junho de 1888 – Lisboa, 30 de novembro de 1935) foi um dos maiores poetas portugueses da literatura do século XX e o mais importante representante do modernismo português. Após uma promissora carreira universitária na África do Sul (Universidade da Cidade do Cabo), regressou a Lisboa para se dedicar inteiramente à literatura. Autor prolífico, escreveu não só poemas mas também ensaios literários e filosóficos, traduzidos do francês e do inglês e também escreveu poesia nestas línguas com o seu próprio nome. É bem conhecido que não só escreveu com o seu próprio nome, mas que três figuras heterónimas – Alberto Caeiro, Álvaro de Campos e Ricardo Reis – se destacaram entre os muitos pseudónimos. Tornou-se um poeta conhecido no seu país natal no final da sua vida, e em 1934 foi publicado o seu primeiro volume independente português, Mensagem, resumindo a sua obra poética.

Os seus poemas começaram a aparecer na Hungria em meados da década de 1960, traduzidos por importantes poetas húngaros. A sua renascença começou no final da década de 1980, quando se tornou incrivelmente popular com um público mais vasto do que os intelectuais literários. A partir de 1988, foram publicados 13 volumes independentes de Pessoa, não só de poesia, mas também de outros escritos. Ferenc Pál desempenhou um papel importante na criação destes livros – e de toda a literatura de Pessoa na Hungria – e quase todos eles foram editados, selecionados e por vezes traduzidos por ele. Quatro dos livros autónomos publicados estão disponíveis na MEK (Biblioteca Eletrónica Húngara – Magyar Elektronikus Könyvtár).

*

 

*

Foto: Portrait de Fernando Pessoa

Fonte: https://bombmagazine.org/articles/fernando-pessoa/

*

Ilustração: Dennis Miller Bunker, Wild Asters, 1889

Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dennis_Miller_Bunker_-_Wild_Asters.jpg

 

Ne mondj semmit sem!

 

Ne mondj semmit sem!
Az igazat főleg ne
A ki nem mondott beszédben
Oly sok a szelídség
És nincsen benne kétség ­–
Úgyis a fele
Látás és megérzés…
Ne mondj semmit sem
Jobb a feledés.

Holnap már meglehet
Más vidékről látod úgy
Feleslegesen
Volt az az egész út
Hol vágytam rá hogy
Nekem tetsző legyek…
De boldog voltam ott
Ne mondj semmit sem.

Forrás: Litera-Túra Művészeti Magazin, 2021. október 19.

Fernando Pessoa (1888. június 13. Lisszabon – 1935. november 30. Lisszabon) a XX. századi irodalom kiemelkedő egyénisége, az egyik legnagyobb portugál költő, s a portugál modernizmus legjelentősebb képviselője. A Dél-Afrikában (Fokvárosi Egyetem) folytatott ígéretes egyetemi tanulmányait megszakítva visszatért Lisszabonba, hogy teljesen az irodalomnak szentelhesse magát. Termékeny szerző volt, verseken kívül irodalmi- és filozófiai esszéket is írt, fordított franciából és angolból, s ezeken a nyelveken verseket is írt, a saját nevén. Mint közismert, nemcsak saját néven írt, a számos álnévből kiemelkedett három, külön életet élő heteroním figura  –  Alberto Caeiro, Álvaro de Campos és Ricardo Reis – , akiket önálló alkotó személyiséggel ruházott föl. Élete végén lett ismert költő hazájában, 1934-ben jelent meg költészeti életművét összefoglaló, első önálló portugál kötete Mensagem (Üzenet) címmel.

Magyarországon a 60-as évek közepétől kezdtek megjelenni versei, jelentős magyar költők fordításában. A reneszánsza a 80-as évek végén kezdődött, hihetetlen népszerűségre tett szert, a humán értelmiségnél tágabb körben is.  1988-tól 13 önálló Pessoa-kötetet adtak ki, nemcsak verseket, hanem egyéb írásokat is. Ezeknek a könyveknek – s az egész magyarországi Pessoa-irodalomnak – a létrejöttében Pál Ferencnek jelentős szerepe volt, és szinte mindegyik könyv az ő szerkesztésében, válogatásában és esetenként a fordításában jelent meg. A megjelent önálló könyvek közül 4 olvasható a MEK-en (Magyar Elektronikus Könyvtár) is.

*

Fotó: Fernando Pessoa portréja

Forrás: https://bombmagazine.org/articles/fernando-pessoa/

*

Illusztráció: Dennis Miller Bunker, Wild Asters, 1889

Forrás: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dennis_Miller_Bunker_-_Wild_Asters.jpg

 

 

Também poderá gostar de

O nosso website utiliza cookies para melhorar a sua experiência de navegação. Aceitar Ler Mais

Privacidade