Eugénio de Andrade (Canção Desesperada – Kétségbeejtő dal)

por Márta Lipp
image_pdfimage_print

Canção Desesperada

Nem os olhos sabem que dizer
a esta rosa de alegria,
aberta nas minhas mãos
ou nos cabelos do dia.

O que sonhei é só água:
água ou só rumor do frio.
Nenhuma rosa cabe nesta mágoa.
Dai-me a sombra de um navio!

In: Até Amanhã, Guimarães, 1956

Eugénio de Andrade (José Fontinhas Neto, 19 de janeiro de 1923, Fundão, Póvoa de Atalaia – 13 de junho de 2005, Porto). Uma figura proeminente da poesia portuguesa do século XX. A sua obra é vasta, com mais de trinta livros de poesia, prosa e traduções literárias. É o tradutor português de Lorca, Sappho e Borges, entre outros. Recebeu quase todos os prémios literários, incluindo o Prémio Camões em 2001. Em 1989 foi agraciado com a Grande Cruz da Ordem de Mérito.

*

Foto: Portrait de Eugénio de Andrade

Fonte:  https://visao.sapo.pt/jornaldeletras/2018-01-24-eugenio-de-andrade-a-poesia-primeira/

*

Ilustração: Fredericka Foster, San Francisco Bay Diptych, 2009

Fonte: https://www.frederickafoster.com/portfolio/san-francisco-bay-diptych/

Kétségbeejtő dal

Még a szem se tudja, mit mondjon
erre a kezeim közt vagy a
nappal hajszálai között
feltárult örömrózsára.

Amit álmodtam, a víz maga:
víz vagy csak hideg duruzsolás.
Egy rózsa se illik ebbe a bánatba.
Add meg nekem a hajó árnyát!

Forrás: Szőrös Kő Folyóirat, 2018/3

 

Eugénio de Andrade (José Fontinhas Neto, 1923. január 19. Fundão, Póvoa de Atalaia – 2005. június 13. Porto).  A XX. századi portugál költészet kiemelkedő egyénisége. Hatalmas életműve van, több mint harminc verseskötete, valamint prózai műve és műfordítás kötete jelent meg. Többek között Lorca, Szapphó, Borges portugál fordítója. Szinte minden irodalmi díjat megkapott, 2001-ben a Camões Díjat is. 1989-ben az Érdemrend nagykeresztjével tüntették ki.

*

Fotó: Eugénio de Andrade portréja

Forrás:  https://visao.sapo.pt/jornaldeletras/2018-01-24-eugenio-de-andrade-a-poesia-primeira/

*

 

Illusztráció: Fredericka Foster, San Francisco Bay Diptych, 2009

Forrás: https://www.frederickafoster.com/portfolio/san-francisco-bay-diptych/

Também poderá gostar de

O nosso website utiliza cookies para melhorar a sua experiência de navegação. Aceitar Ler Mais

Privacidade