Em casa de ferreiro, espeto de pau

por Fernando Lopes

Em casa de ferreiro, espeto de pau. Ou então em húngaro em que o melhor talvez seja ”a cipésznek lyukas a cipöje”. Muitos de nós já ouvimos esse velho ditado em ”casa de ferreiro, espeto de pau” cuja tradução literal para húngaro é ”kovács háza, fából késult nyárs”

Na procura de um ditado popular húngaro – magyar közmondás – cujo significado queira dizer o mesmo, selecionámos pois, ”a cipésznek lyukas a cipöje”, ”o sapateiro tem um buraco (na sola do) no sapato…

Mas como continuamos à procura, concluímos que ainda temos em português ”santos de casa não fazem milagres” (házi szentek nem tesznek csodát) e que temos em húngaro um ditado muito semelhante ”senki nem próféta a saját hazájában” (ninguém é profeta  – na sua própria casa – no seu próprio país) a não ser que seja político profissional…

Voltando aos provérbios e aos seus significados que é afinal a razão porque estamos aqui… A expressão “Casa de ferreiro, espeto de pau” é usada quando se quer dizer que uma pessoa é hábil em determinada coisa, mesmo sabendo fazer muito bem, não usa essa habilidade não tira vantagens a seu favor.

O ferreiro usa todo o seu tempo na oficina, no local de trabalho, a fazer espetos de ferro para os outros, para os seus clientes, de tal modo que não lhe sobra tempo de fazer espetos para si mesmo ou para a família, usando por isso em casa, espetos de pau.

Tais ditos populares deixam claro o pensamento do senso comum, de que dificilmente as habilidades profissionais que uma pessoa dispõe, conseguem ser colocadas em prática de maneira eficiente, quando levadas para dentro do círculo familiar, ou até mesmo quando estão diretamente envolvidos nos próprios problemas…

Seja ou não seja assim, temos ferreiros, sapateiros e temos quase amola-tesouras (köszörűs)… profissões que já quase não se encontram,  por isso deixo a todas elas este pequeno tributo, as quais associo o carteiro (postás)..  fiquem com com este ”Postal dos Correios” a música dos “Rio Grande”

Ouvir Postal dos Correios “Rio Grande”

 

Print Friendly, PDF & Email

Também poderá gostar de

O nosso website utiliza cookies para melhorar a sua experiência de navegação. Aceitar Ler Mais

Privacidade