Quem não ouviu ainda a expressão ‘Maria vai com as outras’? Todos sabemos que traduz a ideia de uma certa falta de personalidade, expressão normalmente dirigida a quem não pensa pela própria cabeça e se junta à maioria, por pensar que essa será a melhor opção.
O que a maior parte das pessoas desconhece é que esta expressão nasce ainda no seio da corte de D. Maria I, mãe de D. João VI, que viria a enlouquecer e, por isso, seria afastada do trono e condenada a viver em recolhimento. Naquela altura, a rainha era apenas avistada de vez em quando e acompanhada de numerosas damas da corte. O povo, quando a via dizia ‘lá vai D. Maria, com as outras’.
‘Rés-vés Campo de Ourique’, outra expressão portuguesa ainda muito utilizada e que traduz a ideia de algo que está mesmo no limite, na fronteira de qualquer coisa. Saiba que a expressão remonta ao Terramoto de 1755, um evento que assolou Lisboa e que destruiu a cidade até Campo de Ourique, bairro da capital que ficou intacto. Surpreendido?
‘Ficar a ver navios’ é a expressão que utilizamos quando aguardamos algo que acaba por não acontecer, frustrando as nossas expectativas. A expressão deriva também do passado, mais precisamente da época que ficou marcada pelo desaparecimento de D. Sebastião em 1578. Parece que naquela época o “desejado” era tão desejado que o povo se reunia no Alto de Santa Catarina a ver os navios que chegavam e a esperar que de um deles surgisse o rei que nunca regressou.
Há ainda quem explique esta expressão com base num outro contexto histórico — o das invasões francesas e da fuga da família real portuguesa para o Brasil. Naquela altura, do alto de uma das colinas de Lisboa, as tropas francesas observaram a partida da família real, que fugia assim à sua captura, deixando-as literalmente… a ver navios!
Fonte: movingtoportugal.pt
