Sempre me pareceu que Viena é uma cidade masculina e Budapeste uma cidade feminina. Não só devido à preferência da imperatriz Sissi pela capital húngara, mas também devido à sua arquitetura, urbanismo e urbanidade, e à atmosfera que ali se vive. Sissi era a rainha dos húngaros, aprendeu a sua língua, tinha um palácio em Gödöllő e era aclamada cada vez que lá ia, enquanto José Francisco (Ferenc József) nunca deixou a capital imperial, Viena, e foi empossado como rei dos Magiares quando esteve à frente do império durante mais de trinta anos. É claro, tudo isto é história. Mas é também um assunto atual. Budapeste é uma cidade feminina, profundamente europeia e com um claro desejo de modernidade.
É por isso que não é coincidência que as personagens principais dos grandes clássicos da literatura húngara sejam mulheres. A misteriosa Anna Édes (1926) por Dezső Kosztolányi (Proa, 2006) chega das províncias à grande cidade para trabalhar como criada na casa de aristocratas indolentes numa altura em que as revoluções vermelhas estavam a causar estragos nos espíritos abastados da capital. Como é bem sabido, Budapeste foi formada em 1873 pela união de Buda (e Óbuda), na margem direita do Danúbio, e a cidade de Pest, na planície oposta. Anna Édes é o romance do bairro Krisztina de Buda, onde a burguesia, os novos-ricos e os antigos aristocratas ainda vivem. A pobre Anna sente-se presa pelos caprichos da sua amante e vagueia pelas ruas que levam ao velho Castelo de Buda, de onde tem uma vista magnífica sobre a cidade: de um lado as colinas de Rózsadomb, o Tabán, o Monte Gellért até à Cidadela, e aquele “apocalipse chamado Praça de Moscovo”, nas palavras de Imre Kertész (Quaderns Crema, 2005); do outro lado o Danúbio, com a ilha de Santa Margarida no meio do seu curso e as pontes que nos permitem chegar a Pest: Ponte das Cadeias “Széchenyi Lánchíd”, Ponte Elizabete “Erzsébet Híd”, Ponte da Liberdade “Szabadság Híd”, Ponte Petőfi “Petőfi Híd”, e também o tráfego constante dos elétricos amarelos que atravessam todo o corpo da cidade. E aos pés das colinas de Buda, no passeio ribeirinho, encontramos alguns dos mais famosos banhos termais da cidade, os Lukács, as termas de Gellért, ou os banhos turcos; é por isso que a amante de Anna Édes, a Sra. Vizy, “todas as manhãs costumava caminhar até à fonte termal no final da ponte Erzsébet para beber um copo de água quente e sulfurosa que, como ela referia, fazia-lhe bem ao estômago”.
Resta muito pouco da cidade medieval de Pest: quatro peças de muralha no Museu Nacional e um pedaço de muralha que serve de contraforte a um edifício mais moderno. Porque Pest é uma cidade construída no final do século XIX e início do século XX. Projetada a partir de duas voltas que vão de ponte em ponte, uma mais longa que a outra, e a Avenida Andrássy que é o eixo vertebral, numa espécie de combinação dos anéis vienenses e das alamedas parisienses. A arquitetura, para além dos edifícios construídos durante o socialismo, é claramente modernista – o que é normalmente chamado estilo da Secessão da Europa Central – e no interior de alguns palácios ainda se pode encontrar mobiliário Biedermeier ou estuques inspirados em art nouveau. Para um cenário literário neste “fin de siècle” passado, Budapest, é necessário ler The Crimson Coach (Aleph, 2007) do clássico Gyula Krúdy. É um quadro vivo da cidade através das aventuras dos seus protagonistas, Klára e Szilvia. Uma cidade movimentada com atividade.
Talvez o edifício mais emblemático da cidade seja o Parlamento que, visto de Buda, parece emergir do rio. E mesmo ao lado do Parlamento encontramos a estátua de um dos poetas essenciais da literatura mundial, Attila József, ao pé da qual estão escritos alguns versos que podemos cantar com ele: “Sentado na pedra mais baixa do cais, / vi como navegava uma casca de melancia, / mal ouvi, absorvido no meu destino, / ao murmúrio da superfície e ao silêncio do fundo, / como se tivesse começado o seu curso no meu coração, / era obscuro, sábio e grande, o Danúbio”. (Poemas, Gregal, 1987).
Eloi Castelló
Tradução: Henrique Delmar
Fonte: Lho.es – Cadernos de Budapeste
