Attila Dargay, vencedor do prémio Béla Balázs, uma figura notável do cinema de animação húngaro, teria hoje 95 anos de idade. Recolhemos alguns dos filmes favoritos que levam a sua assinatura.
Por Zsófia Varga
A sua série de desenhos animados começou em 1960-61 com Artur o Anjo, e como diretor dos numerosos episódios de Gusztáv (1965-1968) com József Nepp e Marcell Jankovics, tornou o seu trabalho reconhecível com um pequeno animal a tropeçar em torno do protagonista. A sua mão também pode ser encontrada na revista infantil Dömötör Dörmögő, bem como em ilustrações para livros de histórias e banda desenhada. A maioria dos seus quadrinhos foram publicados na revista Pajtás, e a sua personagem mais conhecida é Kajla, o cão. Ele tem um talento incrível para pegar no ‘material’ literário e adaptá-lo à sua obra. Produziu peças emblemáticas e intemporais da história dos desenhos animados húngaros, filmes e séries que vale a pena revisitar, independentemente da sua idade.
Variações sobre um Dragão (1967)
Talvez os adultos em particular tenham gostado deste espelho de oito minutos de um conto infantil clássico. A narrativa de um príncipe que mata um dragão mau e conquista o coração de uma princesa é ironicamente retorcida, com uma borda logo desde a abertura: “Senhoras e senhores, que não se lembram onde estiveram, onde não estiveram…”, seguida da pergunta legítima: “Será que é assim mesmo? Variações sobre um Dragão, baseadas num rearranjo dos papéis clássicos, concentram-se no quarteto do príncipe, da princesa, do dragão e do cavalo, e mostram possíveis outros resultados da história familiares a todos, sem fazer nenhum deles exclusivo.
Os Contos de Pom Pom (1978-1981)
Quem é Pom Pom? Todos nós sabemos quem ele é: uma criatura especial que não é conhecida pelo que é. Pode ser uma peruca, uma cabeça de bilhar pintada em casa, uma luva de um dedo com uma luva virada para o pêlo ou um tufo de algodão no dedo do pé de um chinelo. O que sabemos é que é amigo do Tiny, e a caminho da escola entretém a menina com histórias cada vez melhores. Baseados nos escritos de István Csukás, com desenhos de Ferenc Sajdik e realizados por Attila Dargay, as histórias de Pom Pom ainda nos enchem a todos de nostalgia sorridente, e temos vindo a afeiçoar-nos não só ao contador de histórias peludas e ao estudante Tiny, mas também a Gombóc Artúr, Paint-Sniffing Hapci Benőt, ao corajoso Coelhinho de Tinta e a muitas outras personagens divertidas e coloridas que nasceram desta maravilhosa colaboração criativa.
O grande pescador ho-ho-ho (1982, 1988)
Não fui o único a começar a cantarolar o tema deste conto emblemático, e embora não tenha compreendido – nem ouvido – a frase “o coração saúda a água” quando eu era criança, cantei a canção cativante com toda a convicção. As vozes de István Mikó e Péter Balázs ainda ressoam nos meus ouvidos quando me lembro das aventuras do grande ho-ho-pescador e do seu amigo mais leal, Főkukac, pescando juntos à beira-mar no Verão e de telhados, chaminés e banheiras no Inverno. Como os contos Pom Pom, Ferenc Sajdik estava na mesa de desenho, e Grande Ho anos mais tarde.
O Ganso Matyi (1977)
Já falámos de adaptações literárias magistralmente adaptadas, um dos exemplos mais eloquentes das quais é Lúdas Matyi, baseado na narrativa poética do século XIX de Mihály Fazekas, que é uma das obras completas mais populares da história da animação húngara até aos nossos dias. A história do rapaz camponês perspicaz em busca de vingança sobre o mundo gentil encaixava bem na ideologia política da época, e a primeira longa-metragem a cores de acção ao vivo da indústria cinematográfica estatal foi uma adaptação de Lúdas Matyi em 1949 protagonizada por Imre Soós. Com o estilo de caricatura de Dargay e o diálogo co-escrito com József Romhányi, que se tornou uma palavra familiar, o humor domina sobre a moralização na caricatura de 1977.
Vuk (1981)
Vuk, baseado no conto de István Fekete Fekete de 1940, foi ainda mais popular quando foi feito em partes e depois compilado num longa-metragem. O sucesso inigualável do desenho animado refletiu-se na popularidade da canção de abertura e nas personagens de brinquedo que retratam a animada raposinha. Com um elenco de personagens animais todos desenhados por Attila Dargay, Vuk é um rico repositório de animação de personagens bondosos e humorísticos de Dargay, com as personagens deste conto com a sua assinatura de forma mais proeminente. Ele próprio recordou ter feito Vuk como o filme em que lhe foi dada a maior liberdade criativa pela direção do estúdio e pelo cliente. Vuk, que cativou pela primeira vez o público como uma série de televisão, foi transformada num filme no mesmo ano e passou a atrair mais de dois milhões de espectadores.
Saffi (1984)
Outra adaptação que se tornou uma das nossas mais populares animações de longa duração, e por boas razões. Saffi foi o primeiro filme de Dargay em que os personagens principais, Jonas e Saffi, tiveram de ser desenhados de uma forma tradicional para os tornar o mais simpáticos possível. O diretor explica. Safi, esta pequena cigana-turca-gatinha, tem de ser tal que o público, tanto crianças como adultos, ‘se apaixonem’ por ela à primeira vista”.
Attila Dargay recebeu o Prémio Béla Balázs em 1968, em reconhecimento do seu trabalho, e foi nomeado Artista Merecido em 1978 e Artista Destacado em 1983. Os seus filmes ganharam numerosos prémios em vários festivais, incluindo o primeiro prémio no Festival de Curtas Metragens de 1961, o Prémio de Realização no Festival de Longas Metragens de 1982 e o Prémio do Público em 1986.
Para este artigo utilizámos o website do Instituto Nacional do Cinema – Arquivo Cinematográfico – Basic Films como fonte.
Imagem em destaque: Foto de MTI/Barnabás Honéczy
