Ana Hatherly (As palavras aproximam – A szavak közelítgetnek)

As palavras aproximam

As palavras aproximam:
prendem-soltam
são montanhas de espuma
que se faz-desfaz
na areia da fala

Soltam freios
abrem clareiras no medo
fazem pausa na aflição

Ou então não:
matam
afogam
separam definitivamente

Amando muito muito
ficamos sem palavras

In: O pavão negro. Assírio&Alvim, 2003

Ana Hatherly (Ana Maria de Lourdes Rocha Alves, 8 de maio de 1929, Porto – 5 de agosto de 2015, Lisboa) foi poetisa, académica, professora universitária, realizadora de cinema, artista visual, escritora, ensaísta, uma personalidade multifacetada com uma vasta gama de atividades. É considerada uma das pioneiras da poesia experimental e uma das fundadoras da literatura experimental portuguesa. Foi membra fundadora e professora da Universidade Nova de Lisboa e Presidente do PEN Clube Português. Para além dos seus outros livros, foram publicados 23 livros de poesia entre 1958 e 2007. As suas obras foram também traduzidas para japonês e chinês, para além das línguas europeias.

*

*

Foto: Portrait de Ana Hatherly

Fonte: https://www.publico.pt/2015/08/05/culturaipsilon/noticia/morreu-ana-hatherly-a-pintora-da-palavra-1704158

*

Ilustração: Ana Hatherly, Ondas da Terra, Desenho a lápis sobre cartolina, 2004

Fonte: https://www.bestnetleiloes.com/pt/leiloes/arte-contemporanea-142/ana-hatherly-36

A szavak közelítgetnek

A szavak közelítgetnek:
megragadnak
elengednek tajtékhegyek
volt-nincs eltűnnek
a szóhomokban

Lazítanak
félelemben vágnak tisztást
fölfüggesztik a bánkódást

Vagy éppenséggel mást:
ölnek
fojtogatnak
véglegesen széjjelválasztanak

Mikor nagyon szeretünk
szavak nélkül maradunk

Forrás: Magyarul Bábelben – Irodalmi antológia, Műfordítók és műfordítások portálja.

Ana Hatherly (Ana Maria de Lourdes Rocha Alves, 1929. május 8. Porto – 2015. augusztus 5. Lisszabon) költő, tudós, egyetemi tanár, filmrendező, képzőművész, író, esszéista; sokoldalú  személyiség, rendkívül sokféle és szerteágazó tevékenységgel. Az experimentális költészet egyik úttörő egyéniségének és a portugál experimentális irodalom egyik megteremtőjének tartják. A Lisszaboni Új Egyetem alapító tagja és professzora, valamint a Portugál PEN Club elnöke volt. Egyéb könyvein kívül 1958 és 2007 között 23 verseskötete jelent meg. A műveit európai nyelveken kívül japán és kínai nyelvre is lefordították.

*

Fotó: Ana Hatherly portréja

Forrás: https://www.publico.pt/2015/08/05/culturaipsilon/noticia/morreu-ana-hatherly-a-pintora-da-palavra-1704158

*

Illusztráció: Ana Hatherly, Ondas da Terra, Desenho a lápis sobre cartolina, 2004

Forrás: https://www.bestnetleiloes.com/pt/leiloes/arte-contemporanea-142/ana-hatherly-36