A Morte do Ator – István Örkény (1912-1979)

por Henrique Delmar

O popular ator Zoltán Zetelaki, caiu inanimado hoje à tarde, numa rua transversal à Avenida Üllő.

Os transeuntes apressaram-se a levá-lo à clínica próxima, onde se revelaram vãs todas as tentativas de reanimação mesmo com as mais recentes conquistas da ciência – do tipo pulmão de aço. O eminente ator sucumbiu às seis e meia da tarde, após prolongada agonia; os seus restos mortais foram transferidos para o Instituto de Medicina Legal.

A despeito deste trágico acontecimento, a sessão noturna do Rei Lear decorreu sem qualquer problema. Embora um pouco atrasado, notoriamente cansado no primeiro ato (teve de recorrer ao ponto várias vezes, para lhe “assoprar” as falas), mas Zetalaki logo retomou a compostura e interpretou a morte do Rei com tanta convicção que foi ovacionado e aplaudido efusivamente pela plateia.

Depois foi convidado para jantar, mas declinou.

– “Hoje tive um dia difícil”, disse.

 

Tradução: Arnaldo Rivotti

In: https://orkeny-egypercesek.blogspot.com/2012/01/szinesz-halala.html

 

Print Friendly, PDF & Email

Também poderá gostar de

O nosso website utiliza cookies para melhorar a sua experiência de navegação. Aceitar Ler Mais

Privacidade